Arts Plastiques

Samedi 24 octobre, 10h00

LA TRADUCTION EN COULISSES Cycle de rencontres et d’ateliers autour de la traduction en Méditerranée imaginé en collaboration avec ATLAS – Association pour la promotion de la traduction littéraire. Le troisième atelier du cycle de traduction littéraire sera animé par Aude Fondard, autour du Grec. Aude Fondard danse, écrit et traduit depuis 2008. Quand iel ne chorégraphie pas de performances poétiques pour Cie Amako!, iel navigue entre l'anglais, l'allemand et le grec moderne et s'intéresse aux textes qui parlent d'art, de corps, de minorités et de territoire. Un extrait de la pièce d'Alexandra K* à été publié dans le numéro 7 / Résistance de la Revue Café. Cet atelier de découverte de la traduction littéraire vous propose de réfléchir à la question de l'oralité et de la fluidité de la langue qui ne sera pas juste lue, mais aussi prononcée et vécue par des comédiens et comédiennes. Comment l'expérience du plateau vient faire évoluer une traduction littérale, puis retravaillée ? Aucune connaissance du grec moderne n'est requise pour participer à cet atelier. Nous partirons d'une traduction mot-à-mot pour chercher les formulations convenant le mieux aux protagonistes de la pièce (un père en retraite et en colère, un fils rappeur désabusé, une fille vidéaste expatriée). Ils débattent de la vente d'un cabanon familial à Corfou, et s'entre-déchirent en pleine zone touristique. Cette pièce drôle et poignante à été jouée au Théâtre National d'Athènes en 2018 et 2019.

3 - 17 décembre, les jeudis

Atelier mamans – Décorations de Noël Un moment convivial entre mamans pour créer de jolies décorations de Noël, échanger et partager un temps créatif dans une ambiance chaleureuse et festive.

Samedi 7 novembre, 10h00

Un atelier pour s'initier aux différents types de reliure. À partir de 12 ans.

Vendredi 11 décembre, 10h00

Venez reproduire vous-même quelques plantes très courantes de saison avec différentes méthodes de bouturage et repartez avec vos boutures dans des contenants originaux ! A partir de 6 ans (enfants accompagnés). Animé par Nathalie Jordan de Jardin Zen. Sur inscription au 04 13 94 82 50.

Samedi 14 novembre, 15h00

Initiez-vous au dessin des personnages, des expressions, des décors, de la scénarisation, des codes graphiques et de la colorisation de ces univers bien particuliers qui attirent de plus en plus d’adeptes. A partir de 8 ans.

Mercredi 2 décembre, 15h00

Initiez-vous au dessin des personnages, des expressions, des décors, de la scénarisation, des codes graphiques et de la colorisation de ces univers bien particuliers qui attirent de plus en plus d’adeptes. A partir de 8 ans.

Mardi 17 novembre, 10h00

Accompagnés pas à pas par la « relieuse-animatrice », venez vous initier à des techniques de reliure simples. Pour adultes, tous niveaux.

Samedi 5 décembre, 14h00

Venez réaliser une broderie décorative à suspendre à votre sapin et repartez avec votre création ! À partir de 12 ans. Sur réservation au département Société 1er étage ou par mail à [email protected] . En collaboration avec Gavroche et Violette.

Mercredi 16 décembre, 10h00

Venez partager un moment créatif et convivial autour de Noël ! Petits et grands sont invités à réaliser de jolies décorations de Noël et à laisser parler leur imagination. Tout public.

Vendredi 30 octobre, 10h30

Venez broder votre marque page en tissu avec votre nom. A partir de 12 ans.

Jeudi 22 octobre, 10h00

Jardin Zen Les participants inventent et réalisent leur petit jardin dans un contenant original à emporter. A partir de 6 ans (enfants accompagnés). Animé par Nathalie Jordan de Jardin Zen. Sur inscription au 04 13 94 82 50.

Samedi 24 octobre, 14h30

Apportez un vêtement à personnaliser et apprenez à y broder un mot ou un prénom pour le rendre unique. Public adolescent et adulte à partir de 12 ans - sur inscription à partir du 15 septembre

Samedi 14 novembre, 10h30

Apprenez l’art de la reliure artisanale et fabriquez vous-mêmes des carnets. A partir de 15 ans.

18 et 19 mars 2027

Cette exposition est le résultat des travaux d'étudiant·es volontaires d'Aix-Marseille Université accompagné·es par Erick Gudimard, photographe et directeur du Centre Photographique Marseille. En collaboration avec les rencontres « Contrôle | Émancipation : les usages sociaux de la photographie », cet atelier offre à ses participant·es l'opportunité d’entamer une recherche libre et personnelle en photographie autour de la thématique du contrôle social. Il s’agira notamment de découvrir différents aspects de la photographie contemporaine, et de développer la thématique choisie par des prises de vues individuelles qui seront présentées au groupe à chaque séance de l'atelier. En début de séance, un échange autour d’une œuvre, d’un photographe ou d’une question liée à l’histoire des images et de la photographie, permet de nourrir l’évolution du travail de chacun. L’atelier est accompagné de visites d’expositions, de galeries, des rencontres avec des photographes professionnels, et des séances de prises de vue en commun. Lieu de la sortie d'atelier à définir

Vendredi 30 octobre, 10h00

Mon corps est à moi! L'atelier philo est un moment pour réfléchir avec d'autres enfants sur ce que l'on vit. Pour les enfants de 6 à 12 ans. Animé par Virginie Larteau, association Bibliothé nomade

Jeudi 22 octobre, 10h00

Initiation au dessin des personnages, des expressions et des décors, à la scénarisation, aux codes graphiques et à la colorisation.

Vendredi 23 octobre, 14h30

Jouez à l'apprenti.e savant.e en faisant tout un tas d'expériences scientifiques le temps d'un atelier découverte. De 8 à 12 ans - sur inscription à partir du 15 septembre

Jeudi 29 octobre, 14h00

Atelier de broderie pour débutant.es ou aficionados confirmé.es. Venez personnaliser un vêtement en groupe et repartez avec votre création ! Pour adultes, tous niveaux. Animé par Diane Bendayan. Sur inscription au 04 13 94 82 50.

Lundi 26 octobre, 09h30

Vous souhaitez éveiller et satisfaire la curiosité de vos enfants ? Grâce à cet atelier scientifique permettez-leur de découvrir les différents aspects de la science grâce à des expériences scientifiques ludiques et spectaculaires. Pour les enfants de 8 à 12 ans.

Mercredi 9 décembre, 14h30

Venez avec vos petites mains pour fabriquer des décorations de Noël ! À partir de 4 ans - sur inscription à partir du 17 novembre